1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:52,719 --> 00:01:54,638
(അലയുന്നു)

4
00:02:40,225 --> 00:02:41,977
(ചാട്ടർ)

5
00:02:42,728 --> 00:02:45,105
ഈ ഹിയറിങ് ക്രമത്തിൽ വരും.

6
00:02:58,911 --> 00:03:01,497
സാക്ഷി അവളുടെ മുഴുവൻ പേര് ദയവായി അറിയിക്കും.

7
00:03:01,580 --> 00:03:03,123
എമിലി ക്രെയിൻ.

8
00:03:03,207 --> 00:03:06,710
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, മിസ് ക്രെയിൻ?
- ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.

9
00:03:06,794 --> 00:03:10,339
സംസാരിക്കാൻ വിരോധമുണ്ടോ
മൈക്രോഫോണിലേക്ക്?

10
00:03:10,422 --> 00:03:12,216
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.

11
00:03:12,299 --> 00:03:17,179
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- ലൈഫ് മാസികയിൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് പിക്ചർ എഡിറ്റർ.

12
00:03:21,183 --> 00:03:23,018
മിസ് ക്രെയിൻ,

13
00:03:23,102 --> 00:03:28,065
നിങ്ങൾ ബോർഡിലെ അംഗമാണോ?
ലിബർട്ടി വാച്ച് എന്ന സംഘടനയുടെ?

14
00:03:29,691 --> 00:03:32,611
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ സബ്‌പോണ നിങ്ങളെ നയിക്കുമോ?

15
00:03:32,694 --> 00:03:36,281
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ,
ലെഡ്ജറുകൾ, റെക്കോർഡുകൾ, പേപ്പറുകൾ

16
00:03:36,365 --> 00:03:40,035
- ആ സംഘടനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്?
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

17
00:03:40,119 --> 00:03:42,246
നീ അവരെ കൊണ്ടുവന്നോ?

18
00:03:44,665 --> 00:03:47,960
- എനിക്ക് ഒരു പ്രസ്താവനയുണ്ട് ...
- ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

19
00:03:48,043 --> 00:03:49,878
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കും...

20
00:03:49,962 --> 00:03:53,841
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കും
കൃത്യസമയത്ത്, മിസ് ക്രെയിൻ.

21
00:03:55,634 --> 00:03:59,054
"ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘടനയാണ്
പൗരാവകാശങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു..."

22
00:03:59,138 --> 00:04:02,474
- നിങ്ങളുടെ... മിസ് ക്രെയിനിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
"ഞങ്ങൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല..."

23
00:04:02,558 --> 00:04:07,479
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

24
00:04:07,563 --> 00:04:11,358
"ഞങ്ങൾക്ക് മതപരമായ യോഗ്യതകളൊന്നുമില്ല..."
- നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ...

25
00:04:11,442 --> 00:04:15,237
നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ... മിസ് ക്രെയിൻ!

26
00:04:15,320 --> 00:04:19,742
നിങ്ങൾ കമ്മറ്റിയെ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സബ്‌പോണയിൽ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സാമഗ്രികൾ?

27
00:04:21,452 --> 00:04:25,497
ഞങ്ങളുടെ ഫയലുകളിൽ ആളുകളുടെ പേരുകളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചത്.

28
00:04:25,581 --> 00:04:30,419
- ഞാൻ അവരെ നേടുന്നതിൽ ഒരു ഭാഗമാകില്ല ...
- ഒരു വലിയ പ്രസിദ്ധീകരണം.

29
00:04:30,502 --> 00:04:33,964
ലൈഫ് മാസിക. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

30
00:04:35,466 --> 00:04:37,426
അതെ.

31
00:04:37,509 --> 00:04:39,720
ദശലക്ഷങ്ങളുടെ സർക്കുലേഷൻ.

32
00:04:39,803 --> 00:04:42,931
ഓരോ ആഴ്ചയും ലോകസംഭവങ്ങളുടെ ചിത്രകാഴ്ച

33
00:04:43,015 --> 00:04:46,185
നിങ്ങൾ ആ ചിത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

34
00:04:46,268 --> 00:04:49,938
- മാസികയിൽ എന്ത് വരണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാം.

35
00:04:50,022 --> 00:04:53,025
സാക്ഷിയുടെ പ്രവൃത്തി
ലൈഫ് മാസികയിൽ പ്രസക്തമല്ല.

36
00:04:53,108 --> 00:04:55,778
ഞാൻ കാണുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
ഇതിലേതെങ്കിലും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

37
00:04:55,861 --> 00:04:57,863
ഈ അപേക്ഷകൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ -

38
00:04:57,946 --> 00:05:01,617
സ്റ്റോക്ക്ഹോം സമാധാന ഹർജി,
ലോക നിരായുധീകരണം, ബോംബ് നിരോധിക്കണോ?

39
00:05:01,700 --> 00:05:04,995
അവയിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്.
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ കൈകൊണ്ട് എഴുതുന്നു.

40
00:05:05,079 --> 00:05:09,917
- ഇവ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പുകളാണോ?
- ഇതൊന്നും അന്വേഷണത്തിന് പ്രസക്തമല്ല.

41
00:05:10,000 --> 00:05:12,878
ഒപ്പിടാൻ മറ്റുള്ളവരെ കിട്ടി, അല്ലേ?

42
00:05:12,961 --> 00:05:15,714
അവർ ഒപ്പിട്ടത് എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

43
00:05:15,798 --> 00:05:17,591
ഞാൻ ആരോടും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

44
00:05:17,674 --> 00:05:21,595
എങ്ങനെ അവരെ സമ്മതിപ്പിച്ചു,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ?

45
00:05:21,678 --> 00:05:24,640
ഈ ചോദ്യം ചെയ്യലിനെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു!

46
00:05:24,723 --> 00:05:28,727
- ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ജർമ്മനിക്കുള്ളതല്ല.
- സാക്ഷി ഒരു സ്ഥാനത്താണ്

47
00:05:28,811 --> 00:05:32,314
ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കാൻ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അമേരിക്കക്കാർ.

48
00:05:32,397 --> 00:05:34,399
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

49
00:05:34,483 --> 00:05:36,860
അവളുടെ ഫയലുകൾ സമർപ്പിക്കാൻ അവൾ വിസമ്മതിച്ചു

50
00:05:36,944 --> 00:05:39,613
ഈ കമ്മിറ്റിയിലേക്ക്
അവളുടെ സബ്പോണയിൽ ഉത്തരവിട്ടത്.

51
00:05:39,696 --> 00:05:43,409
മിസ് ക്രെയിൻ, ഞങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ അവകാശമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ രേഖകളിലേക്ക്.

52
00:05:43,492 --> 00:05:45,411
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സ്മിയർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

53
00:05:45,494 --> 00:05:48,580
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മെറ്റീരിയലുകൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ സബ്പോണയിൽ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

54
00:05:48,664 --> 00:05:51,458
അവരുടെ പേരുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകില്ല.

55
00:05:52,584 --> 00:05:55,045
ഒരു അവലംബം ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

56
00:05:55,129 --> 00:05:57,256
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, മിസ് ക്രെയിൻ,

57
00:05:57,339 --> 00:05:59,508
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

58
00:06:00,509 --> 00:06:02,719
നിയമം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

59
00:06:02,803 --> 00:06:05,597
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

60
00:06:10,144 --> 00:06:12,438
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

61
00:06:12,521 --> 00:06:15,899
ഈ സാക്ഷിയെ ഉദ്ധരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
കോൺഗ്രസിനെ അവഹേളിക്കുന്നതുപോലെ

62
00:06:15,983 --> 00:06:20,362
ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
സെനറ്റ് നിലയിലേക്ക്. എല്ലാം അനുകൂലമായി.

63
00:06:31,790 --> 00:06:33,917
മോഷൻ നടത്തി.

64
00:06:34,001 --> 00:06:36,712
ഈ വാദം കേൾക്കൽ മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

65
00:06:36,795 --> 00:06:41,675
എല്ലാവരും ദയവായി...
(MELODY) നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ...

66
00:06:41,759 --> 00:06:42,843
സെനറ്റർ ബയിംഗ്ടൺ.

67
00:06:42,926 --> 00:06:47,556
(MELODY) നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

68
00:06:47,639 --> 00:06:53,395
(മെലോഡി) ജന്മദിനാശംസകൾ, സെനറ്റർ ബയിംഗ്ടൺ

69
00:06:53,479 --> 00:06:58,400
-(മെലോഡി) നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ...
- കുടുംബത്തിൻ്റെ കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ നേടുക.

70
00:07:10,579 --> 00:07:12,414
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

71
00:07:20,464 --> 00:07:23,342
അവർ ഈ വസന്തത്തെ വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ മരവിച്ചു മരിക്കുകയാണ്.

72
00:07:23,425 --> 00:07:25,260
എനിക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നില്ല.

73
00:07:25,344 --> 00:07:28,639
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
20 താഴെ ഒരു താപ തരംഗമാണ്.

74
00:07:30,432 --> 00:07:34,144
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
ആളുകൾ കാലാവസ്ഥയേക്കാൾ തണുപ്പുള്ളവരല്ല.

75
00:07:34,228 --> 00:07:36,730
വരണ്ട തണുപ്പാണ്.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നില്ല.

76
00:07:36,814 --> 00:07:39,024
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വീഴുന്നു.

77
00:07:42,236 --> 00:07:44,279
ഞാൻ ചൂട് പിടിക്കുകയാണ്.

78
00:07:44,363 --> 00:07:47,950
അത് സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടും -
മോട്ടോർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ചലിക്കുന്നില്ല.

79
00:07:48,033 --> 00:07:50,369
അവർ എന്ത് ചെയ്യും, പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

80
00:08:02,005 --> 00:08:04,049
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

81
00:08:06,468 --> 00:08:09,430
- പേഡേ.
- നന്ദി, ടോമി.

82
00:08:30,033 --> 00:08:32,202
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൻ്റെ നാലിരട്ടിയാണിത്, വാറൻ.

83
00:08:32,286 --> 00:08:35,664
- ഇതൊരു ബോണസായി കരുതുക.
- ഇത് ഒരു ബോണസ് അല്ല, അല്ലേ?

84
00:08:35,748 --> 00:08:39,585
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിനുമുമ്പ്.

85
00:08:40,878 --> 00:08:42,921
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പറയൂ.

86
00:08:46,425 --> 00:08:48,469
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.

87
00:08:51,346 --> 00:08:54,892
ഞങ്ങൾ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ്, വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.

88
00:08:54,975 --> 00:08:57,394
- അവർ എങ്ങനെ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
- വാറൻ.

89
00:08:57,478 --> 00:08:59,938
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം സത്യസന്ധരായിരുന്നു.

90
00:09:00,022 --> 00:09:03,484
പൊതുജനാഭിപ്രായം വ്രണപ്പെടുത്താൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

91
00:09:03,567 --> 00:09:05,652
അവർ പൊതുജനാഭിപ്രായം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

92
00:09:05,736 --> 00:09:08,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സഹകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

93
00:09:08,405 --> 00:09:11,450
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ സാക്ഷ്യം.
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

94
00:09:11,533 --> 00:09:15,496
നിങ്ങൾക്ക് കാലാവസ്ഥ അറിയില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഭാവി ഉണ്ടായിരുന്നു.

95
00:09:17,831 --> 00:09:20,250
സത്യത്തിന് നന്ദി.

96
00:09:20,334 --> 00:09:22,544
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ധരിച്ചാൽ, ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കും.

97
00:09:41,563 --> 00:09:44,900
മിസ് ക്രെയിൻ, സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് കൊക്രാൻ, എഫ്ബിഐ.

98
00:09:44,983 --> 00:09:47,653
ദയവായി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

99
00:09:47,736 --> 00:09:49,780
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

100
00:09:54,660 --> 00:09:56,703
കാലുകൾ ഇപ്പോഴും ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

101
00:10:03,210 --> 00:10:05,838
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

102
00:10:05,921 --> 00:10:10,175
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് പറയാമോ
ഈ തെരുവ് എവിടെയാണ്, ദയവായി?

103
00:10:11,468 --> 00:10:15,806
(ജർമ്മൻ ഉച്ചാരണം) ഇത് ഈ തെരുവിന് സമാനമാണ്.
നിനക്കറിയാം? ഇതുപോലെ.

104
00:10:15,889 --> 00:10:18,225
- സമാന്തരമോ?
- അതെ, സമാന്തരമായി.

105
00:10:18,308 --> 00:10:22,104
നിങ്ങൾ കോണിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
ഇടതുവശത്ത്, ആദ്യത്തെ തെരുവ്.

106
00:10:22,187 --> 00:10:24,231
നന്ദി.

107
00:10:53,343 --> 00:10:55,387
- അതെ?
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

108
00:10:55,471 --> 00:10:59,975
- ഞാൻ പരസ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് വന്നത്.
- നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെയാണ്. പരസ്യത്തിൽ 3:00 എന്ന് പറഞ്ഞു.

109
00:11:00,058 --> 00:11:02,311
ദയവായി?

110
00:11:02,394 --> 00:11:04,229
എല്ലാം ശരി.

111
00:11:05,022 --> 00:11:07,065
നന്ദി.

112
00:11:09,026 --> 00:11:11,361
നന്നായി.

113
00:11:11,445 --> 00:11:14,406
കുറഞ്ഞപക്ഷം, നിങ്ങൾ നേരത്തെ വരണം.

114
00:11:15,324 --> 00:11:19,244
- പിന്തിരിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ജോലി വേണം.

115
00:11:20,579 --> 00:11:22,623
കൂടെ വരൂ.

116
00:11:35,719 --> 00:11:37,763
ഇത് എനിക്ക് വായിക്കൂ.

117
00:11:46,522 --> 00:11:48,524
"പക്ഷെ അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

118
00:11:48,607 --> 00:11:51,735
"ആരും ചെറുതായി കാണുന്നില്ല,
ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക് 19 വയസ്സ് തികഞ്ഞു,

119
00:11:51,819 --> 00:11:55,906
"ആരുടെ മുടി കറുത്തിരുന്നു
മഴക്കാക്കയുടെ ചിറകിനേക്കാൾ

120
00:11:55,989 --> 00:11:59,201
"ആരുടെ കണ്ണുകൾ, വിചിത്രമായി,
കൃത്യമായ നിറമായിരുന്നു

121
00:11:59,284 --> 00:12:02,079
"സായാഹ്ന ആകാശത്തിൻ്റെ വിളവെടുപ്പ് സമയം വരുന്നു."

122
00:12:02,162 --> 00:12:04,206
അത് മതിയാകും.

123
00:12:08,627 --> 00:12:10,838
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

124
00:12:10,921 --> 00:12:13,424
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക കൃഷിയുണ്ട്.

125
00:12:13,507 --> 00:12:16,093
- നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

126
00:12:16,176 --> 00:12:18,595
- ബിരുദം നേടിയോ?
- അതെ.

127
00:12:18,679 --> 00:12:22,099
- കം ലഡ്.
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പരാജയപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

128
00:12:22,182 --> 00:12:24,560
എനിക്ക് വായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

129
00:12:24,643 --> 00:12:28,105
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനനുസരിച്ച് നിങ്ങളുടെ സമയം തീരുമാനിക്കും.

130
00:12:28,188 --> 00:12:32,651
- ശമ്പളം ആഴ്ചയിൽ $50 ആയിരിക്കും.
- അത് വളരെ കൂടുതലല്ല.

131
00:12:32,734 --> 00:12:35,195
വാതിൽ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

132
00:12:38,532 --> 00:12:40,576
നിങ്ങൾക്കും ഭക്ഷണം നൽകും.

133
00:12:42,202 --> 00:12:45,289
".. ഞാൻ ഒന്നും കൊണ്ടു പോകില്ല
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഒഴികെ.

134
00:12:45,372 --> 00:12:47,916
"ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം വിട്ടു തരുന്നു..

135
00:12:48,000 --> 00:12:51,295
"എന്നെ വെറുക്കാൻ നീ പഠിപ്പിച്ച കുട്ടിയെ പോലും.

136
00:12:51,378 --> 00:12:54,631
"'ലിൻ ഇല്ല...' കോടതി തുടങ്ങി,
പക്ഷേ വാതിൽ തുറന്നു

137
00:12:54,715 --> 00:12:58,343
"ലിൻ മുറിയിലേക്ക് വന്നു.
'അവളെ പോകട്ടെ അച്ഛാ' അവൾ കരഞ്ഞു.

138
00:12:58,427 --> 00:13:02,222
"'ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!" '

139
00:13:13,066 --> 00:13:15,194
(അടുത്തായി പിയാനോ വായിക്കുന്നു)

140
00:13:31,543 --> 00:13:35,297
(മനുഷ്യൻ) ..ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച.

141
00:13:37,716 --> 00:13:40,844
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
അവൻ പുറത്തു പോകുമോ?

142
00:13:40,928 --> 00:13:43,722
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

143
00:13:52,189 --> 00:13:55,234
(രണ്ടാം മനുഷ്യൻ) ഡോ ടെപ്പേഴ്സൺ പറഞ്ഞു
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

144
00:13:55,317 --> 00:13:57,903
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

145
00:13:59,530 --> 00:14:03,158
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

146
00:14:11,250 --> 00:14:14,586
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലർച്ച തുടരുന്നു)

147
00:14:24,054 --> 00:14:29,017
- തൻ്റെ സഹായികളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവർ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഡോ ടെപ്പേഴ്സനോട് പറയുക.

148
00:14:31,228 --> 00:14:35,607
റോം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവനോട് പറയൂ.

149
00:14:35,691 --> 00:14:37,401
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു)

150
00:14:37,484 --> 00:14:39,319
സഹായികൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

151
00:14:39,403 --> 00:14:41,280
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു)

152
00:14:41,363 --> 00:14:43,198
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

153
00:14:43,282 --> 00:14:45,826
അവരെ പുറത്താക്കുന്നതിൽ ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

154
00:14:45,909 --> 00:14:47,911
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു)

155
00:14:49,329 --> 00:14:51,874
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

156
00:14:51,957 --> 00:14:53,667
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു)

157
00:14:55,502 --> 00:14:57,838
വളരെ നല്ലത്?

158
00:15:16,732 --> 00:15:21,236
- ഈ ഗ്രൂപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
- പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം.

159
00:15:21,320 --> 00:15:25,949
- അവർ യഥാർത്ഥ അഭയാർത്ഥികളാണെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.
- 100% യഥാർത്ഥമായത്, പഴയ രാജ്യത്ത് നിന്ന്.

160
00:15:26,033 --> 00:15:31,080
- അവർ എന്താണ്, റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രജ്ഞർ?
- ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. ഇവർ ഡോക്ടർമാരാണ്.

161
00:15:31,163 --> 00:15:33,457
- ഏതുതരം?
- ഗവേഷണം. അത്രയേയുള്ളൂ.

162
00:15:33,540 --> 00:15:36,335
ഏതുതരം ഗവേഷണം? എവിടെ?

163
00:15:37,920 --> 00:15:39,755
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

164
00:15:39,838 --> 00:15:42,257
- ഇവർ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ മാത്രമാണ്.
- അർത്ഥം?

165
00:15:42,341 --> 00:15:46,428
ടെസ്റ്റ് ട്യൂബുകൾ, രക്ത സാമ്പിളുകൾ.
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

166
00:15:46,512 --> 00:15:50,974
- ഈ മനുഷ്യർ ശുദ്ധരാണ്.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് രഹസ്യം? തെറ്റായ പേരുകൾ?

167
00:15:52,142 --> 00:15:56,897
അവർ ഒരു പ്രദേശത്തെ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷയ്ക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. അത് പോലെ ലളിതം.

168
00:15:56,980 --> 00:15:59,858
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, റേ.

169
00:16:00,400 --> 00:16:04,738
ആ വിശ്വാസം ഞാൻ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുമോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് ഹാനികരമാകില്ല.

170
00:16:04,822 --> 00:16:08,492
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

171
00:16:08,575 --> 00:16:13,330
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു പ്രസിഡൻഷ്യൽ പ്രതീക്ഷയെക്കുറിച്ചാണ്
രാജ്യം അതിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് എടുത്തു.

172
00:16:13,414 --> 00:16:17,334
നിങ്ങൾക്ക് ഉദാത്തമായ ഒരു അഭിലാഷമുണ്ട്, സെനറ്റർ.
ഉന്നതിയിലെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

173
00:16:17,418 --> 00:16:20,170
ഈ മറ്റൊരു കാര്യം ചെറിയ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

174
00:16:20,254 --> 00:16:22,506
എന്നാൽ ഇവർ യുദ്ധക്കുറ്റവാളികളാണെങ്കിൽ...

175
00:16:22,589 --> 00:16:25,384
അവരല്ല. അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

176
00:17:00,627 --> 00:17:03,881
ഹലോ. കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

177
00:17:03,964 --> 00:17:07,217
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിലാസം ചോദിച്ചു.

178
00:17:08,552 --> 00:17:10,679
- സമാന്തരമായി.
- ഓ, അതെ.

179
00:17:13,265 --> 00:17:15,267
ഞാൻ വീട് കണ്ടെത്തി. നന്ദി.

180
00:17:17,811 --> 00:17:20,230
നിങ്ങൾ അയൽപക്കത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:17:20,314 --> 00:17:25,444
ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ആ വിലാസത്തിൽ.

182
00:17:25,527 --> 00:17:28,947
- വായന.
- നിങ്ങൾ ഒരു വായനക്കാരനാണോ?

183
00:17:29,031 --> 00:17:30,324
ഊഹൂ.

184
00:17:30,407 --> 00:17:34,661
ഞാൻ ഉറക്കെ വായിച്ചു. ഈ പുസ്തകമല്ല.
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

185
00:17:35,621 --> 00:17:37,331
ഞാൻ കാണട്ടെ?

186
00:17:37,414 --> 00:17:39,458
തീർച്ചയായും.

187
00:17:40,501 --> 00:17:43,212
-"ഡിക്കിൻസൺ." ഡിക്കിൻസൺ?
- ഹും.

188
00:17:43,295 --> 00:17:47,591
- ഞാൻ ഈ ഡിക്കിൻസനെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
- അവൾ ഒരു മികച്ച കവിയാണ്.

189
00:17:47,674 --> 00:17:49,593
അവളുടെ പേരിലാണ് എനിക്ക് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്.

190
00:17:49,676 --> 00:17:54,014
- നിങ്ങൾക്ക് ഡിക്കിൻസൻ്റെ പേരാണോ?
- ഇല്ല. എൻ്റെ ആദ്യ പേര്. എമിലി.

191
00:17:54,932 --> 00:17:57,101
എമിലി ക്രെയിൻ.

192
00:17:58,936 --> 00:18:00,979
മിസ്റ്റർ എഡ്ഗർ അലൻ പോയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

193
00:18:01,063 --> 00:18:02,689
ഊഹൂ.

194
00:18:02,773 --> 00:18:06,151
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കവിതകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിശീലിക്കുന്നു,
ശബ്ദത്തിനായി.

195
00:18:06,235 --> 00:18:09,738
"ടിൻ്റിനബുലേഷനിലേക്ക്
അങ്ങനെ സംഗീതപരമായി നന്നായി

196
00:18:09,822 --> 00:18:12,741
"മണികൾ, മണികൾ, മണികൾ, മണികൾ, മണികൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന്."

197
00:18:12,825 --> 00:18:16,286
- അത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, വളരെ മനോഹരമാണ്.

198
00:18:16,370 --> 00:18:20,457
- നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
- പല സ്ഥലങ്ങളിലും.

199
00:18:20,541 --> 00:18:23,377
- യുദ്ധസമയത്ത്?
- സമയത്ത്, ശേഷം.

200
00:18:23,460 --> 00:18:27,172
നിങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുമോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

201
00:18:29,216 --> 00:18:31,385
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

202
00:18:31,468 --> 00:18:34,805
നിങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

203
00:18:36,181 --> 00:18:40,394
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ജനൽ തുറന്നിരുന്നു.
മറ്റേയാൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

204
00:18:40,477 --> 00:18:43,105
- എന്ത് മനുഷ്യൻ?
- ഡോ ടെപ്പേഴ്സൺ.

205
00:18:43,188 --> 00:18:45,816
- അവൻ ഉയരമുള്ള ആളാണ് ...
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

206
00:18:45,899 --> 00:18:48,235
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
- നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മൻ അറിയാമോ?

207
00:18:48,318 --> 00:18:51,071
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...
- നിനക്ക് ഈ പേര് അറിയാമോ ടെപ്പേഴ്സൺ?

208
00:18:51,155 --> 00:18:52,906
ഇല്ല. ഞാൻ വേണോ?

209
00:18:56,368 --> 00:18:58,245
നിങ്ങളുടെ ഡിക്കിൻസണിന് നന്ദി.

210
00:19:01,957 --> 00:19:05,377
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സാൽവെൻ്റെ വിവർത്തനം ചെയ്യുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല...

211
00:19:05,461 --> 00:19:08,338
- പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

212
00:19:08,422 --> 00:19:11,341
എക്സ്ക്യൂസ് മി. വിട.

213
00:19:18,432 --> 00:19:21,435
- എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം സംസാരിച്ചു.

214
00:19:21,518 --> 00:19:23,604
ഞങ്ങൾ കവിതകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. അവൾ വായനക്കാരിയാണ്.

215
00:19:23,687 --> 00:19:25,773
അവൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

216
00:19:25,856 --> 00:19:28,650
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

217
00:19:28,734 --> 00:19:30,569
എമിലി ക്രെയിൻ?

218
00:19:31,945 --> 00:19:33,989
കവി ഡിക്കിൻസൻ്റെ പേരിലാണ് അവൾ അറിയപ്പെടുന്നത്.

219
00:19:37,993 --> 00:19:40,329
ഹായ്, റേ.

220
00:19:40,412 --> 00:19:42,706
നിങ്ങൾ അയച്ച ഫയൽ ഇതാ.

221
00:19:46,752 --> 00:19:48,796
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

222
00:19:51,256 --> 00:19:55,677
അതെ. സ്പോട്ട് ചെക്കിംഗ്.
അവൾ സംസാരിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ. പതിവ്.

223
00:19:55,761 --> 00:19:58,514
- അവളിൽ ചാരി.
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

224
00:19:58,597 --> 00:20:01,475
- വാഷിംഗ്ടൺ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എമിലി ക്രെയിൻ.

225
00:20:01,558 --> 00:20:03,936
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വലഞ്ഞിരിക്കാം
വലിയ ഒന്നിലേക്ക്.

226
00:20:04,019 --> 00:20:07,022
- എന്തുപോലെ?
- പോയി കണ്ടുപിടിക്കുക.

227
00:20:18,033 --> 00:20:20,077
സുപ്രഭാതം.

228
00:20:22,246 --> 00:20:24,915
എർ... (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

229
00:20:24,998 --> 00:20:26,875
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ, മിസ് ക്രെയിൻ?

230
00:20:26,959 --> 00:20:29,211
(വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ) മിസ് ക്രെയിൻ?

231
00:20:32,881 --> 00:20:34,925
ഊഹിക്കില്ല.

232
00:20:39,346 --> 00:20:42,724
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

233
00:20:42,808 --> 00:20:44,852
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

234
00:20:44,935 --> 00:20:48,147
- ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു...

235
00:20:48,230 --> 00:20:52,234
നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല,
മിസ് ക്രെയിൻ.

236
00:20:53,736 --> 00:20:56,238
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:20:56,321 --> 00:20:59,575
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

238
00:21:00,659 --> 00:21:03,287
ദയവായി വായന തുടരുക.

239
00:21:04,371 --> 00:23:17,654
നന്ദി.

240
00:23:30,392 --> 00:23:32,603
താങ്കൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

241
00:23:32,686 --> 00:23:35,439
- നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ നിന്നാണോ?
- ഇല്ല.

242
00:23:35,522 --> 00:23:38,275
(കണ്ണീരോടെ) അവൻ വളരെ സുന്ദരനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

243
00:23:43,989 --> 00:23:47,409
".. ഞാൻ താഴ്‌വരയിൽ നടന്നാലും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ,

244
00:23:47,493 --> 00:23:50,788
"ഞാൻ ഒരു ദോഷവും ഭയപ്പെടുന്നില്ല: നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്;

245
00:23:50,871 --> 00:23:54,666
"നിൻ്റെ വടിയും വടിയും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

246
00:23:54,750 --> 00:23:59,046
"നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു മേശ വെക്കുന്നു
എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ."

247
00:24:36,792 --> 00:24:38,710
അവൾക്ക് തെറ്റി, നിങ്ങളുടെ ഡിക്കിൻസൺ.

248
00:24:38,794 --> 00:24:42,548
അവൾക്ക് കവിതയുണ്ട് - "ഹൃദയം ആദ്യം ആനന്ദം ചോദിക്കുന്നു."
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

249
00:24:42,631 --> 00:24:45,634
"പിന്നെ വേദനയിൽ നിന്ന് ക്ഷമിക്കുക."
- തെറ്റ്. ആദ്യം വേദന വരുന്നു.

250
00:24:45,717 --> 00:24:47,594
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
- ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ...

251
00:24:47,678 --> 00:24:49,972
നിങ്ങൾ സർക്കാരിൽ നിന്നാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

252
00:24:50,055 --> 00:24:51,765
എനിക്കറിയില്ല. ദയവായി?

253
00:24:51,849 --> 00:24:54,977
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ സാൽവെനൊപ്പം കണ്ടപ്പോൾ...
- മിസ്റ്റർ സാൽവെൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

254
00:24:55,060 --> 00:24:57,479
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

255
00:24:58,689 --> 00:25:01,191
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തിൻ്റെ?

256
00:25:01,275 --> 00:25:03,694
എന്തോ. ആരോ.

257
00:25:08,031 --> 00:25:10,075
നന്ദി.

258
00:25:11,034 --> 00:25:13,537
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിയമവിരുദ്ധമായി ആണോ?

259
00:25:13,620 --> 00:25:15,789
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

260
00:25:15,873 --> 00:25:19,042
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
എന്തിന് സഹായിക്കണം?

261
00:25:19,126 --> 00:25:22,421
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എല്ലാവരും.

262
00:25:24,673 --> 00:25:27,676
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

263
00:25:27,760 --> 00:25:30,512
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ അറിയാം.

264
00:25:30,596 --> 00:25:33,432
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

265
00:25:33,515 --> 00:25:36,769
എൻ്റെ പേരും നമ്പറും ഇതാ.
എമിലി ക്രെയിൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

266
00:25:38,896 --> 00:25:41,231
അവിടെ. ദയവായി വിളിക്കൂ.

267
00:26:10,469 --> 00:26:14,848
മെർലിൻ, നിങ്ങൾക്ക് പേരുണ്ടോ?
ആ ഇമിഗ്രേഷൻ അഭിഭാഷകൻ്റെ?

268
00:26:14,932 --> 00:26:17,434
- അതിൽ ഏത്?
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, നല്ല ഒന്ന്.

269
00:26:17,518 --> 00:26:20,896
- നിങ്ങൾക്കത് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണം.

270
00:26:20,979 --> 00:26:24,191
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബിൽ റോബിൻസണായിരിക്കണം.
- ശരിയാണ്.

271
00:26:24,274 --> 00:26:27,486
- സുഖമാണോ? ശരി?
- അതെ, നന്നായി. നന്ദി. വിട.

272
00:26:27,569 --> 00:26:29,655
(ഡോർബെൽ)

273
00:26:29,738 --> 00:26:31,532
ആരാണത്?

274
00:26:31,615 --> 00:26:33,742
ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

275
00:26:34,868 --> 00:26:38,163
- എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ലഭിച്ചു.

276
00:26:38,247 --> 00:26:40,833
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

277
00:26:40,916 --> 00:26:44,044
അട്ടിമറിക്ക് കീഴിൽ
പ്രവർത്തന നിയന്ത്രണ നിയമം

278
00:26:44,128 --> 00:26:46,880
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
അട്ടിമറി പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പട്ടിക,

279
00:26:46,964 --> 00:26:51,510
നിങ്ങളുടെ തിരയാനുള്ള അവകാശം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അംഗത്വ രേഖകൾക്കുള്ള താമസസ്ഥലം.

280
00:26:51,593 --> 00:26:54,263
- ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

281
00:26:54,346 --> 00:26:57,307
നിങ്ങൾ എതിർക്കുക, അതൊരു കുറ്റമാണ്. നിനക്ക് അത് വേണോ?

282
00:27:34,178 --> 00:27:36,138
മിസ്റ്റർ ഏംഗൽസ്, ദയവായി.

283
00:27:37,765 --> 00:27:40,392
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

284
00:27:41,518 --> 00:27:43,437
അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

285
00:27:44,563 --> 00:27:48,776
ഞാൻ വിളിച്ച കാര്യം അവനോട് പറയാമോ?
മിസ് ക്രെയിൻ.

286
00:27:48,859 --> 00:27:51,320
ഇല്ല, അവൻ്റെ പക്കൽ നമ്പർ ഉണ്ട്.

287
00:27:51,403 --> 00:27:54,531
എത്രയും വേഗം, ദയവായി. നന്ദി.

288
00:28:14,093 --> 00:28:16,136
അവ തൊടരുത്.

289
00:28:20,390 --> 00:28:23,727
മതിയായില്ലേ
കള്ളപ്പണക്കാർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ?

290
00:28:23,811 --> 00:28:26,980
ട്രഷറി വകുപ്പ്
കള്ളപ്പണക്കാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

291
00:28:27,064 --> 00:28:29,108
(കെറ്റിൽ വിസിൽ)

292
00:28:39,785 --> 00:28:41,662
അത് എവിടെയായിരുന്നില്ല.

293
00:28:43,580 --> 00:28:46,333
- നോക്കൂ, സ്ത്രീ ...
- ക്രെയിൻ. മിസ് ക്രെയിൻ.

294
00:28:46,417 --> 00:28:49,461
മിസ് ക്രെയിൻ, എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു കിക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.

295
00:28:49,545 --> 00:28:52,548
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഓർഡർ എടുക്കുക, അല്ലേ?

296
00:28:56,218 --> 00:28:59,596
- നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ?

297
00:29:02,307 --> 00:29:04,852
ആരാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
മിസ് ക്രെയിൻ?

298
00:29:04,935 --> 00:29:09,022
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തകർത്തില്ല.
ഞങ്ങൾ സെർച്ച് വാറൻ്റാണ് ഉപയോഗിച്ചത്, തോക്കല്ല.

299
00:29:09,106 --> 00:29:12,359
- ഞങ്ങൾ മനുഷ്യത്വമില്ലാത്തവരല്ല...
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?

300
00:29:15,362 --> 00:29:16,947
അതെ, ഞാൻ തീർന്നു.

301
00:29:18,907 --> 00:29:21,285
മിസ് ക്രെയിൻ, നിങ്ങളെ കാണാം.

302
00:29:29,877 --> 00:29:31,920
(വാതിൽ പൂട്ടുകയും ബോൾട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക)

303
00:29:35,466 --> 00:29:39,344
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ബ്യൂറോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ലോ സ്കൂൾ മുതൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:29:39,428 --> 00:29:42,222
- ആ കാർഷിക സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഒന്ന്?
- കൻസാസ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

305
00:29:42,306 --> 00:29:46,560
- അവർക്ക് അവിടെ നല്ല സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുണ്ടോ?
- വരൂ, ജോ.

306
00:29:46,643 --> 00:29:48,353
അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി. അത്രയേയുള്ളൂ.

307
00:29:48,437 --> 00:29:52,107
- ഇതൊരു ജോലിയാണ്, മൈക്ക്. സിഗരറ്റ്?
- ഇല്ല.

308
00:29:52,191 --> 00:29:54,818
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തോ വ്യക്തിപരമോ ആകില്ല.

309
00:29:54,902 --> 00:29:58,947
നിങ്ങൾ വടികളിൽ നിന്ന് വന്നാലും
അവിടെ എല്ലാവരും ഹലോ പറയുന്നു.

310
00:30:05,662 --> 00:30:07,498
എനിക്ക് ഈ നഗരം ഇഷ്ടമല്ല.

311
00:30:10,834 --> 00:30:12,878
(ഫോൺ)

312
00:30:16,006 --> 00:30:18,300
- അലൻ? ഹലോ...
- എമിലി ക്രെയിൻ?

313
00:30:18,383 --> 00:30:21,011
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

314
00:30:21,095 --> 00:30:24,515
- ഇത് ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ ഡിക്കിൻസൺ വായിക്കുന്ന എമിലി ക്രെയിൻ ആണോ?

315
00:30:26,308 --> 00:30:28,310
അതെ.

316
00:30:28,435 --> 00:30:30,395
ഓ! അതെ.

317
00:30:30,521 --> 00:30:33,065
നിങ്ങൾ മറ്റാരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

318
00:30:33,148 --> 00:30:37,152
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് ശ്രമിക്കാം.

319
00:30:37,236 --> 00:30:39,738
നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

320
00:30:39,863 --> 00:30:43,700
ശരി. നമ്മൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

321
00:30:43,784 --> 00:30:45,160
Erm...

322
00:30:45,244 --> 00:30:48,789
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ഷെറിഡൻ സ്ക്വയറിന് സമീപം ഒരു പുസ്തകശാലയുണ്ട്.

323
00:30:48,914 --> 00:30:52,334
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, ഉപയോഗിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

324
00:31:22,781 --> 00:31:26,243
- നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
- തീർച്ചയായും. സുഖമാണോ?

325
00:31:26,368 --> 00:31:31,290
ആ വീട്ടിൽ മോശം കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
ഭാഗമാകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

326
00:31:32,458 --> 00:31:35,627
- നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകേണ്ടേ?
- ഇല്ല. പ്രയോജനമില്ല.

327
00:31:35,753 --> 00:31:40,674
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
- ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ചു. അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

328
00:31:40,799 --> 00:31:42,760
അവൻ നല്ല മനുഷ്യനാണോ? നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

329
00:31:42,885 --> 00:31:46,305
തികച്ചും. വരിക. ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കാം.

330
00:31:55,981 --> 00:31:58,233
ശരി, സണ്ണി, നമുക്ക് പോകാം.

331
00:31:58,358 --> 00:32:02,112
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- യുഎസ് ഇമിഗ്രേഷൻ. അവൻ അനധികൃത വിദേശിയാണ്.

332
00:32:02,237 --> 00:32:06,200
- അവർ ഇമിഗ്രേഷൻ അല്ല.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ. ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

333
00:32:06,325 --> 00:32:08,535
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ഡൗൺടൗൺ.

334
00:32:08,660 --> 00:32:11,622
- ഇല്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വക്കീലിനെ വിളിക്കാം.

335
00:32:11,747 --> 00:32:13,916
- അവർ ഇമിഗ്രേഷൻ അല്ല!
- ശാന്തമാകുക.

336
00:32:14,041 --> 00:32:16,376
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഞാൻ അവരുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.

337
00:32:16,502 --> 00:32:19,171
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മിസ് ക്രെയിൻ. നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

338
00:32:19,254 --> 00:32:21,090
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

339
00:32:23,050 --> 00:32:24,760
ഓടുക!

340
00:32:59,336 --> 00:33:02,172
എനിക്കറിയില്ല. ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക. ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.

341
00:33:48,427 --> 00:33:51,013
ഈ വഴിയേ! വേഗം!

342
00:34:04,943 --> 00:34:06,737
വരിക.

343
00:34:09,198 --> 00:34:11,575
(ചാട്ടർ)

344
00:34:14,870 --> 00:34:17,081
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

345
00:34:18,916 --> 00:34:21,043
(സ്ത്രീ) ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

346
00:34:21,168 --> 00:34:24,505
പ്രകടനം
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തുടരും.

347
00:35:21,270 --> 00:35:24,189
- എനിക്ക് വിവരമുണ്ട് ...
- ക്ഷമിക്കണം.

348
00:35:24,273 --> 00:35:26,817
അത് ഞങ്ങളുടെ സീറ്റുകളാണ്.

349
00:35:27,776 --> 00:35:29,987
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

350
00:35:30,070 --> 00:35:31,864
തേൻ.

351
00:35:31,989 --> 00:35:36,285
(അഭിനേതാവ്) ഞാൻ ഒരു പഴയ തമാശയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
അത് എപ്പോഴും ചിരിക്കും?

352
00:35:36,410 --> 00:35:40,873
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ സീറ്റുകളാണ്.
- (രണ്ടാം നടൻ) എൻ്റെ വയറിന് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല.

353
00:35:40,956 --> 00:35:43,792
- വേറെ വല്ല മുത്തും?
- ഞാൻ പോപ്പ് ചെയ്യാൻ യോഗ്യനാണ്!

354
00:35:43,917 --> 00:35:47,004
- എങ്ങനെ ഒരു നിലവിളി?
- നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

355
00:35:48,172 --> 00:35:52,301
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ലോഡ് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്തുവെന്ന് പറയുക.

356
00:35:54,094 --> 00:35:56,138
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

357
00:35:57,806 --> 00:36:00,642
(രണ്ടാം നടൻ) നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇതിനകം രോഗിയാണെന്ന്.

358
00:36:00,768 --> 00:36:04,104
(നടൻ) ഞാൻ എന്തിന് പാക്ക് ചെയ്യണം
ഈ സാധനങ്ങൾ ചുറ്റും...?

359
00:36:04,188 --> 00:36:07,608
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

360
00:36:07,691 --> 00:36:10,611
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?
- താഴെ.

361
00:36:10,694 --> 00:36:13,155
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

362
00:36:13,280 --> 00:36:14,823
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ!

363
00:36:44,895 --> 00:36:47,272
(മനുഷ്യൻ) അത് ഏകദേശം ചെയ്യണം.

364
00:36:56,907 --> 00:36:58,951
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

365
00:37:07,000 --> 00:37:10,921
(പോലീസ് റേഡിയോ)
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

366
00:37:13,507 --> 00:37:15,467
ഒന്നുമില്ല.

367
00:37:15,551 --> 00:37:19,221
അവൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല,
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. ഐഡി ഇല്ല.

368
00:37:19,304 --> 00:37:23,767
വിരലടയാളം, വസ്ത്രങ്ങൾ... സിൽച്ച്. ഒന്നുമില്ല.

369
00:37:23,851 --> 00:37:26,061
അവൻ നിലവിലില്ല.

370
00:37:26,186 --> 00:37:28,313
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. ആ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

371
00:37:28,397 --> 00:37:31,483
ഞാൻ ഒരാളെ അയച്ചു.
അവർ ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

372
00:37:33,068 --> 00:37:34,945
അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്.

373
00:37:35,028 --> 00:37:39,491
നോക്കൂ, മിസ് ക്രെയിൻ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചു.

374
00:37:39,575 --> 00:37:41,535
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

375
00:37:41,618 --> 00:37:44,079
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണോ? കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കരുത്.

376
00:37:45,998 --> 00:37:50,544
- അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- ആരിൽ നിന്ന് അകലെ? ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

377
00:37:50,627 --> 00:37:53,172
ഒന്നോ രണ്ടോ വസ്തുത.

378
00:37:53,297 --> 00:37:55,591
- റേ സാൽവെനുമായി സംസാരിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

379
00:37:55,716 --> 00:37:58,552
- ഞാൻ അവനെ ആൺകുട്ടിയുമായി കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

380
00:37:58,635 --> 00:38:02,222
- ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമാണ്.

381
00:38:02,306 --> 00:38:04,433
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

382
00:38:06,143 --> 00:38:08,187
എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു.

383
00:38:09,229 --> 00:38:11,273
ആ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

384
00:38:12,399 --> 00:38:14,610
സാൽവെനുമായി സംസാരിക്കുക.

385
00:38:23,535 --> 00:38:25,579
(കുശുകുശുക്കുന്നു) പിന്നിൽ.

386
00:38:32,753 --> 00:38:35,631
ശരി, അടുത്ത സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തൂ.

387
00:38:38,092 --> 00:38:39,802
ശരി.

388
00:38:39,927 --> 00:38:43,430
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് എഫ്ബിഐയിൽ നിന്ന് അനുമതി ലഭിച്ചോ?

389
00:38:43,555 --> 00:38:48,102
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തിരക്കരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ഭൗതിക സാക്ഷിയായി ബുക്ക് ചെയ്യാം.

390
00:39:00,072 --> 00:39:02,282
ഈ പേരുകളിൽ ഏതെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം -

391
00:39:02,408 --> 00:39:05,244
സാമുവൽ ഹർവിറ്റ്സ്, ഡേവിഡ് ബിസ്ട്രോങ്,

392
00:39:05,327 --> 00:39:07,621
ജെസ്സി സക്കഡോർഫ്?

393
00:39:07,704 --> 00:39:11,375
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
കുട്ടിയുടെ പോക്കറ്റിൽ അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.

394
00:39:21,927 --> 00:39:23,762
ശുഭരാത്രി, മിസ് ക്രെയിൻ.

395
00:39:23,846 --> 00:39:25,973
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

396
00:39:32,896 --> 00:39:34,690
ഇവിടെ മുകളിലോ?

397
00:40:20,319 --> 00:40:22,154
(ക്രീക്കിംഗ്)

398
00:40:39,379 --> 00:40:41,298
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

399
00:40:41,381 --> 00:40:43,383
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.

400
00:40:46,804 --> 00:40:50,724
സാധാരണയായി ഞാൻ ആദ്യം വിളിക്കുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് സാധാരണ സമയങ്ങളല്ല.

401
00:40:50,849 --> 00:40:53,393
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങണമെങ്കിൽ ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കാം.

402
00:40:55,395 --> 00:40:57,231
ഇല്ലേ?

403
00:40:57,314 --> 00:40:59,149
ശരി.

404
00:41:04,071 --> 00:41:07,741
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് വായന ഇഷ്ടമാണോ?
ആ ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധയോട്?

405
00:41:09,243 --> 00:41:12,162
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്ക് താഴെയുള്ള ജോലിയാണ്.

406
00:41:12,246 --> 00:41:15,749
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ യുവതിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാവി ഉണ്ടായിരുന്നു.

407
00:41:15,833 --> 00:41:18,502
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

408
00:41:18,585 --> 00:41:20,963
എന്തുകൊണ്ട്?

409
00:41:21,046 --> 00:41:23,257
"Y"...

410
00:41:23,340 --> 00:41:25,676
ഒരു വളഞ്ഞ അക്ഷരമാണ്.

411
00:41:25,759 --> 00:41:30,055
അമ്മ അത് എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ.

412
00:41:31,723 --> 00:41:33,142
എമിലി...

413
00:41:33,225 --> 00:41:34,935
എനിക്ക് നിന്നെ എമിലി എന്ന് വിളിക്കാമോ?

414
00:41:35,018 --> 00:41:36,854
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

415
00:41:36,937 --> 00:41:39,481
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നതാണ് ചോദ്യം.

416
00:41:42,484 --> 00:41:45,154
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

417
00:41:45,237 --> 00:41:48,991
നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെട്ടതുപോലെ
ആ കുട്ടിയുടെ ക്ഷേമത്തിനായി.

418
00:41:49,116 --> 00:41:51,034
എമിലി, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.

419
00:41:51,118 --> 00:41:53,495
എനിക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നില്ല.

420
00:41:53,579 --> 00:41:55,956
വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ പ്രാധാന്യമുള്ളവരല്ല.

421
00:41:56,039 --> 00:41:57,624
പിന്നെ എന്തിന് ശ്രമിക്കണം?

422
00:41:57,708 --> 00:41:59,585
മറ്റൊരു തെറ്റ് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

423
00:42:06,300 --> 00:42:08,927
ഈ മാന്യന്മാരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -

424
00:42:09,011 --> 00:42:13,807
ഹർവിറ്റ്സ്, സക്കഡോർഫ്, ബിസ്ട്രോങ്, ടെപ്പേഴ്സൺ?

425
00:42:21,023 --> 00:42:25,402
ഹോട്ട് ടബ്ബിൽ അധികനേരം നിൽക്കരുത്, എമിലി.
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാം.

426
00:42:30,783 --> 00:42:33,160
മിസ് ക്രെയിൻ, സ്‌നൂപ്പിംഗ് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

427
00:42:33,243 --> 00:42:34,995
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

428
00:42:35,079 --> 00:42:38,373
നിങ്ങൾ അസഭ്യം കാണിക്കുന്നു
ആ വീട്ടിൽ താല്പര്യം.

429
00:42:38,457 --> 00:42:41,877
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
- ഒരാൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അപ്രസക്തമാണ്.

430
00:42:41,960 --> 00:42:43,921
ഒരാൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

431
00:42:45,756 --> 00:42:50,260
വീട് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

432
00:42:50,344 --> 00:42:53,597
ഇത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

433
00:42:53,680 --> 00:42:55,891
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല...

434
00:42:55,974 --> 00:42:58,435
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അലറാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

435
00:43:05,317 --> 00:43:09,113
എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

436
00:43:09,863 --> 00:43:14,868
എന്നിരുന്നാലും, അത് പ്രത്യക്ഷമായി തോന്നുന്നു
അവർ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നില്ല.

437
00:43:14,952 --> 00:43:18,414
ഷേഡുകൾ ഇപ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.

438
00:43:18,497 --> 00:43:22,668
ജനലുകളൊന്നും ഒരിക്കലും തുറന്നിട്ടില്ല,
ദിവസങ്ങൾ സൗമ്യമാണെങ്കിലും.

439
00:43:23,460 --> 00:43:26,004
മാലിന്യം തള്ളുന്നില്ല.

440
00:43:26,088 --> 00:43:28,799
വീട് ഏതാണ്ട് ശൂന്യമാണ്.

441
00:43:30,843 --> 00:43:33,387
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയും?

442
00:43:33,512 --> 00:44:43,260
എനിക്ക് ഒരു പാറ സങ്കൽപ്പിക്കണം
ഒരു ജാലകത്തിലൂടെ തന്ത്രം ചെയ്യും.

443
00:45:14,363 --> 00:45:16,490
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

444
00:45:44,643 --> 00:45:47,104
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

445
00:45:58,574 --> 00:46:00,492
(നിലവിളി)

446
00:46:33,817 --> 00:46:35,652
സുഖമാണോ?

447
00:46:35,736 --> 00:46:38,405
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

448
00:46:41,533 --> 00:46:43,577
അനങ്ങരുത്.

449
00:46:43,660 --> 00:46:45,704
എല്ലാം ശരി.

450
00:46:58,842 --> 00:47:00,886
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവിടെയല്ല.

451
00:47:01,970 --> 00:47:06,683
- അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട ട്രിക്ക് വലിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

452
00:47:09,144 --> 00:47:11,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല?

453
00:47:13,273 --> 00:47:15,776
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല.

454
00:47:15,859 --> 00:47:18,862
- എന്ത്?
- എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല.

455
00:47:19,822 --> 00:47:21,865
അവ ധരിക്കാൻ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

456
00:47:21,949 --> 00:47:23,909
ഓ, അതാണ് നല്ലത്.

457
00:47:25,077 --> 00:47:27,621
നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിൽ ഇട്ടു,

458
00:47:27,704 --> 00:47:30,207
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ചുറ്റിനടന്ന് അവസാനിക്കുന്നു.

459
00:47:38,549 --> 00:47:41,427
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

460
00:47:41,510 --> 00:47:45,889
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് വയറുവേദന ചെയ്തു
ഈ വീട്. ഒന്ന് നോക്കാമെന്ന് കരുതി.

461
00:47:53,897 --> 00:47:56,567
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം ക്ഷമിക്കണം.
- ഹും?

462
00:47:56,650 --> 00:47:59,194
വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

463
00:47:59,278 --> 00:48:01,447
ഞാനും വ്യക്തിപരമായിരുന്നു.

464
00:48:03,073 --> 00:48:05,743
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

465
00:48:14,918 --> 00:48:16,628
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

466
00:48:37,524 --> 00:48:39,735
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

467
00:48:39,818 --> 00:48:43,781
ശരി, നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് അല്പം വിറയൽ തോന്നുന്നു.

468
00:48:46,116 --> 00:48:47,951
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

469
00:48:48,994 --> 00:48:51,246
രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര.

470
00:48:51,330 --> 00:48:55,709
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ അത് കുറയുന്നു.
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

471
00:48:56,835 --> 00:49:00,464
ഇല്ല, ശരിക്കും, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

472
00:49:15,646 --> 00:49:19,983
നിങ്ങൾ മുകളിലെത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇരിക്കും.
ജനാലയ്ക്കരികിൽ വന്ന് കൈവീശി.

473
00:49:24,113 --> 00:49:26,365
കൊച്ചൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അഭിനയം ലഭിച്ചു.

474
00:49:30,953 --> 00:49:34,415
- ശുഭ രാത്രി.
- നിങ്ങൾ ഉയർത്തിയ ആ പുസ്തകം എനിക്ക് നൽകണോ?

475
00:49:52,433 --> 00:49:54,768
- ഇതാണോ നീ എടുത്തത്?
- അതെ.

476
00:49:55,894 --> 00:49:58,772
- എമിലി ഡിക്കിൻസൺ.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

477
00:49:58,856 --> 00:50:00,899
ഇവിടെ.

478
00:50:56,330 --> 00:50:58,332
മിസ് ക്രെയിൻ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

479
00:50:58,415 --> 00:51:00,709
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

480
00:51:00,793 --> 00:51:03,796
ഇവിടെ. ഞാൻ എടുത്ത പുസ്തകമാണിത്.

481
00:51:03,879 --> 00:51:07,132
അത് ആരുടെയോ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു
ലോറ മൗൾട്ടൺ എന്ന് പേരിട്ടു.

482
00:51:07,216 --> 00:51:09,593
അവൾ അവളുടെ പേരും തീയതിയും എഴുതി, 1851.

483
00:51:09,676 --> 00:51:14,890
ഇത് 1904-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
അതിനാൽ അവൾക്ക് 1851-ൽ അത് എഴുതാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

484
00:51:14,973 --> 00:51:18,060
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

485
00:51:18,143 --> 00:51:19,853
(ഡ്രൈവർ) നിങ്ങൾ വരുന്നു, സ്ത്രീ?

486
00:51:19,937 --> 00:51:22,689
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം.

487
00:51:22,773 --> 00:51:25,859
അതിനാൽ കണ്ടെത്തുക. ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

488
00:51:40,999 --> 00:51:45,712
(കായിക കമൻ്റേറ്റർ)
.. ഡ്രോപ്പ്സ് വളരെ കുറവാണ്. പന്ത് രണ്ട്

489
00:51:45,796 --> 00:51:49,967
ഇന്ന് ഇവിടെ നല്ല ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്.
ഏകദേശം 6,000...

490
00:51:50,050 --> 00:51:51,885
നന്ദി.

491
00:51:51,969 --> 00:51:56,056
കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ബോൾപാർക്കിലെ ചെറുപ്പക്കാർ.

492
00:51:56,140 --> 00:52:00,394
ഇതൊരു വേഗതയേറിയ പന്താണ്! 2 ഉം 1 ഉം എണ്ണം.

493
00:52:00,477 --> 00:52:02,020
- മഷിയുടെ ആധുനികം.
- എന്ത്?

494
00:52:02,104 --> 00:52:03,939
മഷി. അത് ആധുനികമാണ്.

495
00:52:04,022 --> 00:52:06,692
വർഷത്തിനുള്ളിൽ എഴുതിയതാണെന്ന് ലാബ് പറയുന്നു.

496
00:52:07,568 --> 00:52:12,156
- അത് നോക്കൂ. ഡ്യൂക്ക് 4 വിക്കറ്റിന് 4 പോയി.
- 1851-ൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?

497
00:52:12,239 --> 00:52:14,491
3 പന്തുകൾ, 1 സ്‌ട്രൈക്ക്. ഇതാ പിച്ച്...

498
00:52:14,575 --> 00:52:17,453
പോ 1849-ൽ മരിച്ചു. ഞാൻ അത് നോക്കി.

499
00:52:17,536 --> 00:52:20,706
കടുവകളുടെ ഷോർട്ട്‌സ്റ്റോപ്പ് പോയാണ്, അല്ലേ?

500
00:52:20,789 --> 00:52:24,710
- ഇത് വലത് മധ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ഫ്ലൈ ബോൾ ആണ്...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

501
00:52:24,793 --> 00:52:27,796
അദ്ദേഹം ബാറ്റിംഗ് കിരീടം നേടും.

502
00:52:27,880 --> 00:52:30,174
- WHO?
- ഡ്യൂക്ക് സ്നൈഡർ.

503
00:52:30,257 --> 00:52:33,761
ഇല്ല. അവൻ സ്റ്റാൻ "ദ മാൻ" മ്യൂസിയലിനെ തോൽപ്പിക്കില്ല.

504
00:52:33,844 --> 00:52:38,849
- ...36 RBs...
- ഇത് വർഷമല്ലെന്ന് കരുതുക? കരുതുക...

505
00:52:38,932 --> 00:52:43,854
ഇത് മാസം, ദിവസം ആണെന്ന് കരുതുക
പിന്നെ വർഷം? 1-8-51. 1951 ജനുവരി 8.

506
00:52:44,897 --> 00:52:47,858
- അത് കഴിഞ്ഞു പോയി.
- ശരിയാണ്.

507
00:52:49,902 --> 00:52:53,197
കൈയക്ഷരം നോക്കൂ.
അത് അമേരിക്കക്കാരനല്ല.

508
00:52:53,280 --> 00:52:56,825
അമേരിക്കക്കാർ മാസത്തിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകുന്നു.
യൂറോപ്യന്മാർ ദിവസം വെച്ചു.

509
00:52:56,909 --> 00:52:59,995
1951 ഓഗസ്റ്റ് 1 എന്നും അർത്ഥമാക്കാം.

510
00:53:00,079 --> 00:53:03,957
- അത് നാളെയാണ്.
- ശരിയാണ്. ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്തിരിക്കാം.

511
00:53:04,041 --> 00:53:06,001
നീ ഒരു പൊട്ടൻ ആണ്.

512
00:53:06,085 --> 00:53:09,379
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടത്
അവളിൽ ചാരി നിൽക്കണോ?

513
00:53:09,463 --> 00:53:11,548
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

514
00:53:11,632 --> 00:53:14,551
ഡോഡ്ജേഴ്സ് വിജയിക്കും
നാവികസേനയിൽ ഞാൻ പഠിച്ചതും -

515
00:53:14,635 --> 00:53:18,555
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കുടൽ തുറക്കുക
ഒരിക്കലും സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുക.

516
00:53:20,933 --> 00:53:23,894
- ഒരു കൊലപാതകം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഒരു പോലീസ് കാര്യം.

517
00:53:23,977 --> 00:53:26,605
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അടുത്തത് അവളാകുമായിരുന്നു.

518
00:53:26,688 --> 00:53:30,609
- ഒരു കൂലി ഉണ്ടാക്കണോ?
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പെനൻ്റിൽ വാതുവെപ്പ് നടത്തുകയാണ്.

519
00:53:30,692 --> 00:53:34,571
ബാറ്റിംഗ് കിരീടം.
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ലഭിച്ചു. ഞാൻ സ്നൈഡർ എടുക്കും.

520
00:53:34,655 --> 00:53:37,699
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഊമ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വരിക. ഇടപാട്?

521
00:53:40,369 --> 00:53:45,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേരും തീയതിയും ലഭിച്ചു.
നാളെ. സ്ത്രീയുടെ ജന്മദിനം?

522
00:53:45,999 --> 00:53:47,835
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച?

523
00:53:47,918 --> 00:53:50,462
പ്രണയ കൂട്?

524
00:53:50,546 --> 00:53:54,842
ഒരു ഒത്തുചേരൽ, നിങ്ങൾ വർഷം കുറയ്ക്കരുത്.
ഏത് വർഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

525
00:53:54,925 --> 00:53:57,219
അങ്ങനെ...

526
00:53:57,302 --> 00:53:58,971
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

527
00:54:11,859 --> 00:54:14,319
(ഉദ്യോഗസ്ഥൻ) ശരി. ഇവിടെ വഴി.

528
00:54:28,417 --> 00:54:30,461
(മനുഷ്യൻ) ഇവ മൂന്നും ഇവിടെയുണ്ട്.

529
00:54:46,059 --> 00:54:48,687
അതൊരു കപ്പലാണെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

530
00:54:48,771 --> 00:54:50,731
എനിക്ക് ഒരു മിടുക്കനായ പങ്കാളിയുണ്ട്.

531
00:54:53,859 --> 00:54:57,863
ഞാൻ മാനിഫെസ്റ്റ് പരിശോധിച്ചു.
അവൾ ഫർണിച്ചറുകളും അഭയാർത്ഥികളും വഹിക്കുന്നു.

532
00:54:57,946 --> 00:55:01,408
ചരക്ക് കുലുങ്ങി
അത് ലോഡുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

533
00:55:01,492 --> 00:55:05,412
- നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്തോ?
- എൻ്റെ അവധി ദിവസമായിരുന്നു. എനിക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

534
00:55:05,496 --> 00:55:09,541
- നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
- ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

535
00:55:10,542 --> 00:55:12,503
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

536
00:55:17,800 --> 00:55:19,843
അവരിൽ ആരെങ്കിലും പരിചിതരാണോ?

537
00:55:19,927 --> 00:55:21,011
അയ്യോ.

538
00:55:26,725 --> 00:55:29,353
ആ സ്ത്രീ - എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.

539
00:55:29,436 --> 00:55:32,397
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിൽ ആൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ കണ്ടു.

540
00:55:32,481 --> 00:55:34,483
നമ്മൾ അവരെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

541
00:55:40,656 --> 00:55:42,783
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

542
00:55:42,866 --> 00:55:45,619
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

543
00:55:45,702 --> 00:55:50,749
ആ ആളെ കണ്ടോ? അവൻ സർക്കാരാണ്.

544
00:55:50,833 --> 00:55:53,127
ഇത് എന്തായാലും ഔദ്യോഗികമാണ്.

545
00:55:53,919 --> 00:55:55,796
- വരിക.
- ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

546
00:55:57,131 --> 00:56:00,592
നിങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങളാണ് സർക്കാർ.

547
00:56:00,676 --> 00:56:02,719
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

548
00:56:20,195 --> 00:56:22,614
(പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

549
00:57:25,928 --> 00:58:33,674
(മെലഡി: പോൾക്ക)

550
00:58:38,167 --> 00:58:40,878
- ഫ്രെഡ, ഞാൻ ശരിയാണോ?
- ഇല്ല.

551
00:58:42,212 --> 00:58:45,257
എർം... സിസിലിയ ഓസ്ട്രോവ്സ്കി?

552
00:58:45,340 --> 00:58:47,676
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാത്തത്?

553
00:58:47,760 --> 00:58:51,555
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മുഖം മറക്കില്ല.
പേരുകളിൽ, ഞാൻ അത്ര ചൂടുള്ളവനല്ല.

554
00:58:51,638 --> 00:58:55,142
- ഏർ...സ്റ്റെഫാനി?
- കോണി.

555
00:58:55,225 --> 00:58:59,521
തീർച്ചയായും, അത് ആരാണ്, കോണി.
നിങ്ങൾ സ്റ്റെഫാനിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

556
00:58:59,605 --> 00:59:04,234
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? ഞാൻ ബോറിയയാണ്.

557
00:59:04,318 --> 00:59:06,028
ശരി, അതെ, അതെ.

558
00:59:06,111 --> 00:59:09,364
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, കോണി?
ഈയിടെയായി ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.

559
00:59:09,448 --> 00:59:13,952
- ഞാൻ നീങ്ങി.
- ഓ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

560
00:59:14,036 --> 00:59:17,498
- ഈ വൃത്തികെട്ട നഗരം ഒരു മാലിന്യക്കൂമ്പാരമാണ്.
- അതെ.

561
00:59:17,581 --> 00:59:22,169
- നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണോ, കോണി?
- വേണ്ട, നന്ദി. ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

562
00:59:22,252 --> 00:59:27,508
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യണം. പിന്നീട്,
എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

563
00:59:27,591 --> 00:59:31,804
ഓ! ശരി, എന്നെ നോക്കൂ
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ബോറിയ.

564
00:59:43,315 --> 00:59:45,901
അത്ഭുതകരമായ പാർട്ടി, അല്ലേ?

565
00:59:46,985 --> 00:59:50,197
(ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

566
00:59:50,280 --> 00:59:55,452
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ പാർട്ടിയാണ്.
- ഓ, അതെ, വളരെ ഗംഭീരം.

567
00:59:56,578 --> 00:59:58,872
(ഉക്രേനിയൻ)

568
00:59:58,956 --> 01:00:01,583
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു? അത് സുഗമമായിരുന്നോ?

569
01:00:01,667 --> 01:00:03,168
അതെ, വളരെ മിനുസമാർന്ന.

570
01:00:03,252 --> 01:00:07,256
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
കോണി ഓസ്ട്രോവ്സ്കി.

571
01:00:07,339 --> 01:00:09,174
സക്കഡോർഫ്.

572
01:00:10,551 --> 01:00:14,054
സക്കഡോർഫ്. ശരി, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബിസ്ട്രോംഗ് ആയിരിക്കണം.

573
01:00:14,847 --> 01:00:17,224
- ഹർവിറ്റ്സ്.
- ഓ.

574
01:00:17,307 --> 01:00:21,270
ഒപ്പം ഡോ ടെപ്പേഴ്സണും.
വന്നതിന് ശേഷം നീ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

575
01:00:21,353 --> 01:00:23,564
ഞാൻ ടെപ്പേഴ്സൺ ആണ്.

576
01:00:24,606 --> 01:00:27,901
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
- മിസ് ഓസ്ട്രോവ്സ്കി, ഡോ ടെപ്പേഴ്സൺ.

577
01:00:29,445 --> 01:00:33,699
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അതെ?
- അതെ. Erm...

578
01:00:33,782 --> 01:00:38,287
ശ്രീമതി - അവളുടെ പേര് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
അവൾ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

579
01:00:38,370 --> 01:00:43,041
- ഞാൻ ഇന്ന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

580
01:00:43,125 --> 01:00:45,753
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഓർക്കുമായിരുന്നു.

581
01:00:46,879 --> 01:00:50,048
മാന്യരേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

582
01:01:01,143 --> 01:01:02,978
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

583
01:01:03,061 --> 01:01:05,105
കൊച്ചിൻ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

584
01:01:11,445 --> 01:01:15,365
നിങ്ങൾ ആ ഉയരമുള്ള മനുഷ്യനെ കാണുന്നു,
വഞ്ചിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുടെ കൂടെയുള്ളവൻ?

585
01:01:16,408 --> 01:01:18,952
ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഞാൻ കണ്ടത് അവനാണ്.

586
01:01:19,036 --> 01:01:21,080
അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

587
01:01:22,456 --> 01:01:25,918
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
പക്ഷെ അവൻ എവിടെ നിന്ന് അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

588
01:01:31,006 --> 01:01:33,884
ആൺകുട്ടിക്ക് പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ആ മനുഷ്യരുടെ.

589
01:01:33,967 --> 01:01:36,929
അവൻ അവരെ സെമിത്തേരിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.

590
01:01:37,012 --> 01:01:38,931
അവർ മരിച്ച ആളുകളാണ്.

591
01:01:39,014 --> 01:01:42,810
അവരെ കടത്തിവെട്ടുകയാണ്
മരിച്ചവരായി.

592
01:01:43,560 --> 01:01:46,355
എന്തിനാണ് അവരെ കടത്തുന്നത്? അവർ ആരാണ്?

593
01:01:46,438 --> 01:01:50,943
- സാധാരണ കയറാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾ.
- എന്തുകൊണ്ട്? അവർ ഏത് പക്ഷത്തായിരുന്നു?

594
01:02:02,579 --> 01:02:04,790
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

595
01:02:08,168 --> 01:02:10,295
- എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.
- ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ...

596
01:02:10,379 --> 01:02:11,672
കൊച്ചിൻ.

597
01:02:11,755 --> 01:02:14,675
- സിംപ്സൺ.
- നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

598
01:02:15,843 --> 01:02:17,886
അതെ, ഒരുതരം.

599
01:02:19,847 --> 01:02:21,682
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഔദ്യോഗികമായി?

600
01:02:21,765 --> 01:02:23,892
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള കൈത്താങ്ങാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

601
01:03:03,223 --> 01:03:05,684
(ദൂരെയുള്ള സംസാരം)

602
01:03:11,982 --> 01:03:14,610
(പുരുഷന്മാർ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു, അവ്യക്തമാണ്)

603
01:03:21,366 --> 01:03:25,662
(സ്ത്രീ) മാന്യരേ, ദയവായി
ഒരു നിമിഷം ശ്രദ്ധിക്കുക?

604
01:03:25,746 --> 01:03:27,289
(മനുഷ്യൻ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

605
01:03:27,372 --> 01:03:32,419
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് ഇനി സാധ്യമല്ല
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ഹൗസ് ഉപയോഗിക്കാൻ.

606
01:03:32,503 --> 01:03:35,005
(മാൻ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു)

607
01:03:39,927 --> 01:03:42,262
നിങ്ങൾ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കും.

608
01:03:42,346 --> 01:03:44,515
(ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു)

609
01:03:46,308 --> 01:03:48,769
നിങ്ങൾ നാളെ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകും.

610
01:03:48,852 --> 01:03:51,980
(ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു)

611
01:03:55,234 --> 01:04:00,406
നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോ എക്സ്പ്രസിൽ പോകും,
6:00 ന് പുറപ്പെടും.

612
01:04:03,867 --> 01:04:06,328
(ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

613
01:04:17,297 --> 01:04:21,427
(മനുഷ്യൻ) അവരോട് പറയുക
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

614
01:04:21,510 --> 01:04:23,846
(മാൻ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു)

615
01:04:26,432 --> 01:04:30,769
ചിക്കാഗോയിൽ,
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമായിരിക്കും.

616
01:04:31,979 --> 01:04:33,939
(ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു)

617
01:04:34,022 --> 01:04:36,316
- (വാതിൽ അടിക്കുന്നു)
- പിടിക്കുക!

618
01:04:50,330 --> 01:04:53,667
ബോറിയ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു. നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

619
01:05:38,587 --> 01:05:40,631
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

620
01:06:43,277 --> 01:06:47,906
ഞാൻ ഹാംബർഗർ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു, തമാശയല്ല.
അത് പ്രശസ്തമാണ്.

621
01:06:47,990 --> 01:06:50,534
- ഇല്ല, നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇടത്തരം-അപൂർവ്വമായി ഇഷ്ടമാണോ?

622
01:06:50,617 --> 01:06:54,079
- ഒന്നുമില്ല. നന്ദി.
- "ഒന്നിൽ നിന്നും ഒന്നും വരുന്നില്ല."

623
01:06:54,163 --> 01:06:56,248
ഷേക്സ്പിയർ - കിംഗ് ലിയർ.

624
01:06:56,331 --> 01:06:59,042
എനിക്ക് തല നിറയെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഉദ്ധരണികൾ ഉണ്ട്.

625
01:06:59,126 --> 01:07:02,212
ഇടത്തരം. നിങ്ങൾക്ക് കോട്ടേജ് ഫ്രൈകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
കോട്ടേജ് ഫ്രൈകൾ.

626
01:07:06,008 --> 01:07:08,051
എമിലി.

627
01:07:09,511 --> 01:07:12,097
ആരും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

628
01:07:12,181 --> 01:07:16,977
ഞാൻ മുമ്പ് അത് വ്യക്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ആവശ്യത്തിന് ബലമുള്ള കൈ ഇതിനോടകം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

629
01:07:17,060 --> 01:07:19,021
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലപേശൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

630
01:07:19,104 --> 01:07:23,609
100% ക്ലിയറൻസ്, നിങ്ങളുടെ കേസിൽ FBI ഓഫ്,
പേരുകളോ അംഗത്വ ലിസ്റ്റുകളോ ഇല്ല.

631
01:07:25,527 --> 01:07:28,906
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

632
01:07:29,782 --> 01:07:34,286
എനിക്ക് തിരിച്ചും വേണ്ടത്
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ലളിതമായ സത്യമാണ്.

633
01:07:37,581 --> 01:07:39,416
വേറെ ആർക്കറിയാം?

634
01:07:41,543 --> 01:07:44,171
നിങ്ങൾ വായിച്ച ആ സ്ത്രീ?

635
01:07:46,507 --> 01:07:48,675
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

636
01:07:53,847 --> 01:07:56,016
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

637
01:07:59,019 --> 01:08:03,065
അറിയാവുന്നവർ പറഞ്ഞു തരാം
ആ കുട്ടിയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ.

638
01:08:03,148 --> 01:08:05,317
കൗതുകം എമിലി എന്ന പൂച്ചയെ കൊന്നു.

639
01:08:06,443 --> 01:08:10,614
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.
അത്തരമൊരു കുട്ടിക്കാലം നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല -

640
01:08:10,697 --> 01:08:13,367
ക്യാമ്പുകൾ, യുദ്ധങ്ങൾ. അവൻ മരിച്ചു ഇവിടെ എത്തി.

641
01:08:13,450 --> 01:08:17,121
അജ്ഞാതം, അനാവശ്യം, നിയമവിരുദ്ധം.
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി.

642
01:08:17,204 --> 01:08:19,581
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചോ?
- വിചിത്രമായ ജോലികൾ.

643
01:08:19,665 --> 01:08:22,334
ശവകുടീരങ്ങളിൽ നിന്ന് പേരുകൾ ലഭിക്കുന്നത് പോലെ?

644
01:08:23,585 --> 01:08:29,091
നിങ്ങളുടെ എത്തിച്ചേരൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിടി കവിയുന്നില്ല.

645
01:08:29,800 --> 01:08:31,718
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

646
01:08:37,307 --> 01:08:40,602
കെച്ചപ്പ്. രക്തമല്ല.

647
01:08:43,313 --> 01:08:46,191
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തമാശയാണ്, അല്ലേ?

648
01:08:46,275 --> 01:08:49,570
ജൂതന്മാരായി വേഷംമാറി നാസികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു

649
01:08:49,653 --> 01:08:51,947
ഇത് വളരെ രസകരമായ ഒരു ആശയമാണ്.

650
01:08:52,030 --> 01:08:55,534
വേറെ ആർക്കാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുക?
ആർക്കാണ് അത്തരമൊരു നർമ്മം ഉള്ളത്?

651
01:08:56,744 --> 01:08:58,746
യഹൂദ കൊലയാളികൾ ജൂതന്മാരിലേക്ക്?

652
01:09:00,289 --> 01:09:02,332
തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക.

653
01:09:05,669 --> 01:09:08,797
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആളാണ്, എമിലി.

654
01:09:08,881 --> 01:09:11,842
ചരിത്രത്തിൻ്റെ പാഠങ്ങൾ അറിയണം.

655
01:09:15,888 --> 01:09:18,515
ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു ഭൂപടം നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

656
01:09:22,603 --> 01:09:24,772
ഒന്നാം യുദ്ധത്തിനു ശേഷം,

657
01:09:25,898 --> 01:09:27,733
ലോകത്തിൻ്റെ ആറിലൊന്ന്.

658
01:09:29,109 --> 01:09:32,321
രണ്ടാമത്തേതിന് ശേഷം, എന്ത്?

659
01:09:33,530 --> 01:09:35,449
പകുതിയോ?

660
01:09:35,532 --> 01:09:38,368
കറ പടരുകയാണ്.

661
01:09:41,663 --> 01:09:45,209
യുദ്ധം അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം, ഉറപ്പാണ്.

662
01:09:46,168 --> 01:09:49,004
മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം?

663
01:09:49,088 --> 01:09:51,173
ബാറ്റർ ഉയർന്നു.

664
01:09:56,136 --> 01:09:58,305
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

665
01:09:58,388 --> 01:10:01,266
ഇടപാടിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

666
01:10:01,350 --> 01:10:03,143
ആരാണ് കുട്ടിയെ കൊന്നത്?

667
01:10:06,897 --> 01:10:08,941
നീ അവനെ കൊന്നു, എമിലി.

668
01:10:11,443 --> 01:10:14,571
മികച്ച ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, തീർച്ചയായും.

669
01:10:14,655 --> 01:10:16,782
നിങ്ങൾ അവനെ ദയയോടെ കൊന്നു.

670
01:10:16,865 --> 01:10:20,828
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈ ദാനധർമ്മത്തിൽ പോകുന്നു.

671
01:10:20,911 --> 01:10:24,206
എന്താ കാര്യം,
ഒരു ആൺകുട്ടി വഴിയിൽ വീണു?

672
01:10:24,289 --> 01:10:26,542
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

673
01:10:28,919 --> 01:10:30,963
മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.

674
01:11:23,182 --> 01:11:26,977
(കൊച്ചൻ) ലൈറ്റ് ഓണാക്കരുത്!
ഞാൻ അടുക്കളയിലാണ്.

675
01:11:32,441 --> 01:11:33,942
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്...

676
01:11:37,988 --> 01:11:42,493
അവർ അത് അടുപ്പിലേക്ക് വയർ ചെയ്തു. അത് ചെയ്യും
വെള്ളം തിളപ്പിച്ചാൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

677
01:11:42,576 --> 01:11:45,245
എനിക്ക് കിട്ടിയിടത്തോളം ഇതാണ്.

678
01:11:46,872 --> 01:11:48,540
നമുക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ?

679
01:11:48,624 --> 01:11:52,127
അവ സാധാരണയായി ഒരു മിനിറ്റോളം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
വേർപെടുത്തിയ ശേഷം.

680
01:11:52,211 --> 01:11:54,379
ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞു.

681
01:11:54,505 --> 01:11:57,382
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണൽ ആരംഭിക്കണോ?

682
01:11:57,508 --> 01:12:01,136
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

683
01:12:02,304 --> 01:12:05,015
നാല്...അഞ്ച്...

684
01:12:05,140 --> 01:12:06,809
ആറ്...

685
01:12:06,934 --> 01:12:10,979
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കുന്നതിൽ ഞാനൊരിക്കലും മിടുക്കനായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ കോഴ്‌സ് ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു.

686
01:12:11,063 --> 01:12:13,148
...ഒമ്പത്...

687
01:12:13,232 --> 01:12:16,944
- ഇതൊരു ക്രോസ്വേഡ് പസിൽ പോലെയാണ്.
- .. 11... 12...

688
01:12:17,069 --> 01:12:19,738
ഞാനൊരിക്കലും അവയിൽ നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

689
01:12:19,822 --> 01:12:21,615
...13, 14...

690
01:12:21,698 --> 01:12:24,243
15...

691
01:12:24,326 --> 01:12:26,954
16... 17...

692
01:12:27,955 --> 01:12:32,209
18... 19...20...

693
01:12:32,334 --> 01:12:34,169
- ഷിറ്റ്!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

694
01:12:34,253 --> 01:12:36,130
ഒന്നുമില്ല. എണ്ണുന്നത് തുടരുക.

695
01:12:36,213 --> 01:12:38,549
- ഞാൻ തെറ്റായ വയർ മുറിച്ചു.
- ..24...

696
01:12:38,674 --> 01:12:41,844
- ഭാഷയെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
- രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കരുത്.

697
01:12:41,969 --> 01:12:45,139
25, 26, 27...

698
01:12:45,264 --> 01:12:49,476
- കൊച്ചിൻ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- തോൽവി ഏറ്റുപറയുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

699
01:12:49,601 --> 01:12:51,395
നമുക്ക് പോകാം.

700
01:12:51,520 --> 01:12:55,315
ഇല്ല! ഇല്ല, വരൂ! പോകൂ!

701
01:12:55,732 --> 01:12:59,194
35, 36, 37...

702
01:12:59,319 --> 01:13:02,072
38, 39...

703
01:13:02,156 --> 01:13:06,410
40, 41... ആഹ്! 42...

704
01:13:06,535 --> 01:13:09,037
- 43...
- ഇവിടെത്തന്നെ.

705
01:13:09,163 --> 01:13:11,749
44, 45, 46, 47...

706
01:13:11,874 --> 01:13:14,209
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശരിയായ വയർ മുറിച്ചു.
- 48...

707
01:14:05,135 --> 01:14:07,679
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു...

708
01:14:09,264 --> 01:14:11,642
അവൻ എനിക്ക് അത്താഴം ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ.

709
01:14:12,810 --> 01:14:16,271
(കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) "പ്രസിദ്ധമായ ഹാംബർഗർ."

710
01:14:18,816 --> 01:14:21,777
അവൻ അവിടെ ഇരുന്നു തമാശകൾ പറഞ്ഞു.

711
01:14:24,196 --> 01:14:27,491
പിന്നെ അവൻ എന്നെ നോക്കി...

712
01:14:27,616 --> 01:14:30,911
മുഴുവൻ സമയവും,

713
01:14:31,036 --> 01:14:34,915
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
സമയമായെന്ന് അവനറിയുന്നതുവരെ.

714
01:14:36,708 --> 01:14:40,045
അവർ എന്ത് പറയുമായിരുന്നു, കൊച്ചിൻ?

715
01:14:40,170 --> 01:14:42,172
വാതക ചോർച്ച?

716
01:14:42,297 --> 01:14:44,716
കിടക്കയിൽ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

717
01:14:45,676 --> 01:14:47,761
- കുഴപ്പമില്ല, എമിലി.
- ഇല്ല!

718
01:14:49,638 --> 01:14:52,558
ശ്ശ്, ശ്ശ്, വരൂ, വരൂ.

719
01:15:10,033 --> 01:15:12,035
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

720
01:16:06,423 --> 01:16:08,842
(ക്യാമറ ഷട്ടർ അലറുന്നു)

721
01:17:00,310 --> 01:17:02,521
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്.

722
01:17:04,022 --> 01:17:05,649
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

723
01:17:08,610 --> 01:17:10,571
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരെ അറിയാമോ?

724
01:17:10,654 --> 01:17:13,824
ഇല്ല, വ്യക്തിപരമായി അല്ല.

725
01:17:26,086 --> 01:17:29,506
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല എന്നു മാത്രം
മറ്റെവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

726
01:17:33,427 --> 01:17:35,471
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

727
01:17:36,555 --> 01:17:39,099
നന്നായി.

728
01:17:39,183 --> 01:17:41,226
നന്ദി.

729
01:17:47,733 --> 01:17:50,194
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

730
01:17:52,112 --> 01:17:54,156
എനിക്കറിയാം.

731
01:17:55,657 --> 01:17:57,701
ഞാൻ ഞരങ്ങുന്നു.

732
01:17:58,285 --> 01:18:00,579
ഇല്ല. നീ കിതക്കരുത്.

733
01:18:00,662 --> 01:18:02,623
Erm...

734
01:18:11,215 --> 01:18:13,342
ഞങ്ങൾ എണ്ണയും വെള്ളവുമാണ്, കൊച്ചിൻ.

735
01:18:17,429 --> 01:18:19,556
ഇന്നലെ രാത്രിയല്ല, ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

736
01:18:19,640 --> 01:18:21,850
ഇരുട്ടിൽ...

737
01:18:23,393 --> 01:18:25,437
ഇതെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി.

738
01:18:26,647 --> 01:18:28,690
ഇപ്പോൾ രാവിലെയാണ്.

739
01:18:30,275 --> 01:18:33,028
നമുക്ക് വീണ്ടും രാത്രിയാക്കാം.

740
01:18:49,128 --> 01:18:53,841
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നമ്മൾ ഒരേ വശത്തായിരുന്നപ്പോൾ?

741
01:18:55,968 --> 01:18:58,011
നിന്നെ കാണുന്നതുവരെ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിനെ വെറുത്തു.

742
01:19:00,597 --> 01:19:05,394
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തത് നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക മാത്രമാണ്.
നീയും മറ്റെല്ലാവരും.

743
01:19:10,190 --> 01:19:12,568
ശരി, ഒരു കുതിരയെ നഷ്ടപ്പെടുക, ഒരു ബഗ്ഗി നഷ്ടപ്പെടുക.

744
01:19:14,987 --> 01:19:18,907
ഞങ്ങൾ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അവർ ഇന്ന് 6 മണിക്ക് പുറപ്പെടും.

745
01:19:19,032 --> 01:19:23,245
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
- വെറുതെ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

746
01:19:25,998 --> 01:19:28,292
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

747
01:19:28,417 --> 01:19:30,461
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

748
01:19:30,544 --> 01:19:32,337
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

749
01:19:34,256 --> 01:19:37,134
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

750
01:19:37,217 --> 01:19:40,137
നിങ്ങൾ അത്ര ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

751
01:19:40,220 --> 01:19:43,807
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു. ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

752
01:19:46,268 --> 01:19:48,312
നിങ്ങൾ ടെൻഡർ, കൊച്ചിൻ.

753
01:19:51,982 --> 01:19:54,026
അതാണ് ചെയ്തത്.

754
01:20:15,464 --> 01:20:16,715
അയ്യോ.

755
01:20:24,848 --> 01:20:26,975
ഇല്ല.

756
01:20:30,729 --> 01:20:32,564
പിടിക്കുക.

757
01:20:36,652 --> 01:20:38,779
(ഫോൺ)

758
01:20:41,949 --> 01:20:44,243
ലൈബ്രറി. വെൻ്റ്‌വർത്ത് സംസാരിക്കുന്നു.

759
01:20:44,326 --> 01:20:46,370
അതെ സർ.

760
01:20:46,453 --> 01:20:50,290
- അതെ, സർ. മൈക്ക്.
- അതെ?

761
01:20:50,416 --> 01:20:52,459
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് നിങ്ങളെ വേണം.

762
01:20:56,505 --> 01:20:59,133
(മെലഡി: ജാണ്ടി റേഡിയോ പരസ്യം)

763
01:21:14,398 --> 01:21:17,901
കൊച്ചിൻ, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

764
01:21:18,652 --> 01:21:20,946
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

765
01:22:01,820 --> 01:22:07,159
(PA) മർച്ചൻ്റ് ലിമിറ്റഡ് ബോസ്റ്റൺ,
ഇപ്പോൾ 5:15 പുറപ്പെടുന്നതിന് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

766
01:22:07,242 --> 01:22:09,995
ട്രാക്ക് 15 ൽ ലഭ്യമാണ്.

767
01:22:16,376 --> 01:22:18,420
(വളയങ്ങൾ)

768
01:22:20,631 --> 01:22:23,383
- ഏജൻ്റ് ഹാക്കറ്റ്.
- ഞാൻ കൊച്ചിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

769
01:22:23,467 --> 01:22:26,095
ഇല്ല. അവൻ കോൺഫറൻസിലാണ്, മിസ് ക്രെയിൻ.

770
01:22:26,178 --> 01:22:31,016
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രലിൽ ആണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
നമ്മുടെ ആളുകൾ ട്രെയിനിലായിരിക്കാം.

771
01:22:31,100 --> 01:22:33,143
മിസ് ക്രെയിൻ, എങ്കിൽ...

772
01:22:43,862 --> 01:22:46,073
അവൾ വിളിച്ചു. അവൾ ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രലിലാണ്.

773
01:22:46,198 --> 01:22:47,908
- ശപിക്കുക!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

774
01:22:47,991 --> 01:22:49,743
- ഞാൻ കേസിൽ നിന്ന് മാറി.
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

775
01:22:49,827 --> 01:22:54,373
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ആരോടും പറയാനാവില്ല
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.

776
01:23:35,622 --> 01:23:41,086
(PA) നോർത്ത് വെസ്റ്റ് അൺലിമിറ്റഡ്
ട്രാക്ക് 32 ൽ സെൻ്റ് ലൂയിസിലേക്ക്,

777
01:23:41,170 --> 01:23:44,089
5:45 പുറപ്പെടുന്നതിന് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

778
01:23:45,257 --> 01:23:48,635
അൽബാനിയിലെ പോക്ക്‌കീപ്‌സിയിൽ സ്റ്റോപ്പുകൾ,

779
01:23:48,719 --> 01:23:53,056
ഷെനെക്റ്റഡി, യൂട്ടിക്ക, സിറാക്കൂസ്,

780
01:23:53,140 --> 01:23:55,976
റോച്ചസ്റ്റർ, ബഫല്ലോ...

781
01:24:02,775 --> 01:24:05,486
- സുഖമാണോ, ബെന്നി?
- ആ ഹെയർകട്ട് എങ്ങനെ?

782
01:24:05,569 --> 01:24:09,490
- അടുത്ത യാത്ര.
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞു. ഒരു മാനിക്യൂർ കൂടി.

783
01:24:09,615 --> 01:24:14,286
- നിങ്ങൾക്ക് മാനിക്യൂർ ചെയ്യാൻ വളരെ പ്രായമായി.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുന്നാൽ അല്ല!

784
01:24:14,369 --> 01:24:16,914
എല്ലാ സംസാരവും.

785
01:24:31,345 --> 01:24:33,972
അവൻ ഇനി വിവാഹിതനല്ല.

786
01:24:34,056 --> 01:24:36,100
അവൻ വേർപിരിഞ്ഞു.

787
01:24:52,324 --> 01:24:54,159
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

788
01:25:31,947 --> 01:25:33,907
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, മിസ്?

789
01:25:33,991 --> 01:25:37,244
ചില സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കരുതി
നേരത്തെ കയറിയിരിക്കാം.

790
01:25:37,327 --> 01:25:39,872
- നാല് പുരുഷന്മാരോ?
- അതെ.

791
01:25:39,955 --> 01:25:42,499
- സർക്കാർ ആളുകളോ?
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

792
01:25:42,583 --> 01:25:44,293
ഊഹൂ.

793
01:25:44,376 --> 01:25:47,463
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അവർ കപ്പലിലുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

794
01:25:47,546 --> 01:25:50,090
എന്നെ പിന്തുടരുക.

795
01:26:00,893 --> 01:26:03,145
ഇതാണോ?

796
01:26:05,564 --> 01:26:08,317
നിങ്ങൾക്ക് തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചിക്കാഗോ എക്സ്പ്രസിൽ.

797
01:27:15,342 --> 01:27:18,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിടത്ത് താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

798
01:27:18,220 --> 01:27:21,265
കൊച്ചൻ, എന്തിനാ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്?

799
01:27:21,348 --> 01:27:24,351
മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല? നമുക്ക് പോകാം.

800
01:27:31,692 --> 01:27:34,820
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി. അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി
തുരങ്കങ്ങളിലൊന്ന് താഴേക്ക്.

801
01:27:34,903 --> 01:27:39,116
ഞാൻ അവളെ ട്രാക്കിലൂടെ ഓടിച്ചു, എന്നിട്ട്
അവൾ സൈഡ് ടണലുകളിലൊന്നിലേക്ക് നടന്നു.

802
01:27:39,199 --> 01:27:41,243
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

803
01:27:42,661 --> 01:27:44,705
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

804
01:27:46,832 --> 01:27:50,461
ഞാൻ ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിലും കയറും.

805
01:27:52,337 --> 01:27:54,631
അവർ ട്രെയിനിലായിരിക്കും.

806
01:27:56,884 --> 01:27:58,927
വരിക.

807
01:28:21,450 --> 01:28:23,827
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

808
01:28:59,530 --> 01:29:05,494
(PA) ചിക്കാഗോ എക്സ്പ്രസ്, ട്രെയിൻ 25,
ഇപ്പോൾ കയറാൻ ലഭ്യമാണ്.

809
01:29:27,850 --> 01:29:29,768
ആരും എന്നെ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയില്ല.

810
01:29:34,064 --> 01:30:41,102
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

811
01:31:56,373 --> 01:31:59,209
(സാൽവെൻ) നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

812
01:31:59,293 --> 01:32:01,628
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

813
01:32:03,922 --> 01:32:05,758
ഒന്നുമില്ല!

814
01:32:08,719 --> 01:32:11,138
എന്തായിരുന്നു അത്തരമൊരു ആവശ്യം?

815
01:32:13,724 --> 01:32:15,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയാത്തത്?

816
01:32:19,813 --> 01:32:22,941
എവിടെനിന്നോ ഒരു ആൺകുട്ടി?
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

817
01:32:28,030 --> 01:32:31,366
എന്തുകൊണ്ട്, എമിലി? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സ്വയം ചെയ്യുന്നത്?

818
01:32:32,659 --> 01:32:36,622
നമുക്ക് ജീവിക്കാനും ജീവിക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നു.
അത് എന്നോട് വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല.

819
01:32:36,705 --> 01:32:41,043
എമിലി, നീ അറിഞ്ഞില്ലേ
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

820
01:32:41,126 --> 01:32:44,797
ആ നാസികൾ. ആർക്കാണ് ഇനി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
ചരിത്രത്തിൻ്റെ അടിക്കുറിപ്പ്.

821
01:32:44,880 --> 01:32:46,632
പിന്തിരിയരുത്.

822
01:32:46,715 --> 01:32:49,301
എമിലി. എമിലി. എമിലി!

823
01:32:51,095 --> 01:32:53,680
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ദ്രോഹിക്കുന്നു.

824
01:32:53,764 --> 01:32:56,975
ഈ ആളുകൾ അമേരിക്കയെ സേവിക്കും
അവളുടെ ആവശ്യമുള്ള നിമിഷത്തിൽ.

825
01:33:04,817 --> 01:33:08,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ അവകാശമുണ്ടോ?

826
01:33:12,157 --> 01:33:13,992
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നോക്കൂ.

827
01:33:17,287 --> 01:33:19,832
വിഡ്ഢിയായ പെണ്ണേ, പിന്തിരിയരുത്!

828
01:33:20,707 --> 01:33:22,751
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

829
01:33:24,586 --> 01:33:26,588
സാൽവെൻ!

830
01:34:01,623 --> 01:34:03,667
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

831
01:34:29,359 --> 01:34:31,862
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

832
01:34:46,794 --> 01:34:49,088
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുന്നു.

833
01:34:49,171 --> 01:34:51,548
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

834
01:34:51,632 --> 01:34:55,636
കാണുക. നീ, നീ, നീ, നീ -

835
01:34:55,719 --> 01:34:57,805
- അറസ്റ്റിൽ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

836
01:34:57,888 --> 01:35:01,683
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
വിചാരണയ്ക്കായി നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

837
01:35:01,767 --> 01:35:05,437
ഈ പുരുഷന്മാർ നിയമാനുസൃത അഭയാർത്ഥികളാണ്.
അവർക്ക് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

838
01:35:08,524 --> 01:35:10,776
സക്കഡോർഫ്, ബിസ്ട്രോങ്, ഹർവിറ്റ്സ്...

839
01:35:10,859 --> 01:35:12,569
- കൃത്യമായി.
- .. ഒപ്പം ടെപ്പേഴ്സണും.

840
01:35:12,653 --> 01:35:14,363
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

841
01:35:14,446 --> 01:35:20,744
യഥാർത്ഥ പേര് അവിടെ
Gerhardt Kunst ആണ്.

842
01:35:20,828 --> 01:35:26,542
എത്ര കാലത്തേക്കുള്ള പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ചുമതല
ഒരു മനുഷ്യന് ഐസ് വെള്ളത്തിൽ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും

843
01:35:26,625 --> 01:35:28,919
അവൻ മരവിച്ച് മരിക്കും മുമ്പ്.

844
01:35:29,002 --> 01:35:33,340
പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് വിധേയമാണ്
ഓഷ്വിറ്റ്സിലെ തടവുകാരായിരുന്നു.

845
01:35:33,424 --> 01:35:37,761
- ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ ചെയ്യണോ?
- വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നിർത്തിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

846
01:35:37,845 --> 01:35:40,764
അവർ നിങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

847
01:35:40,848 --> 01:35:43,350
ഒരുപക്ഷേ അവർ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മെഡൽ നൽകിയേക്കാം.

848
01:35:59,867 --> 01:36:02,202
എമിലി.

849
01:36:16,675 --> 01:36:20,179
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഓകെയാണ്.

850
01:36:23,098 --> 01:36:26,935
ഞങ്ങൾക്ക് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.
ഇന്ന് രാവിലെ വരെ അത് എടുത്തു.

851
01:36:27,019 --> 01:36:29,271
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.

852
01:36:30,522 --> 01:36:32,524
വിളിക്കാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.

853
01:36:34,151 --> 01:36:36,195
എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റുകയാണ്.

854
01:36:37,321 --> 01:36:38,989
ബട്ട്, മൊണ്ടാന.

855
01:36:42,034 --> 01:36:43,952
അത് വളരെ മോശമാണ്.

856
01:36:44,036 --> 01:36:47,498
എന്നെ ടിന്നിലടക്കാമായിരുന്നു.
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.

857
01:36:47,581 --> 01:36:50,834
വലിയ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അധികം ചിന്തിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ...

858
01:36:52,544 --> 01:36:55,005
ഞാൻ ബ്യൂട്ടിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.

859
01:36:55,089 --> 01:36:57,508
അത് നന്നായിരിക്കും.

860
01:36:57,591 --> 01:36:59,426
എന്തായാലും സുരക്ഷിതം.

861
01:37:03,597 --> 01:37:05,641
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

862
01:37:09,895 --> 01:37:11,647
അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നില്ല.

863
01:37:13,190 --> 01:37:15,234
എണ്ണയും വെള്ളവും.

864
01:37:18,946 --> 01:37:21,448
എതിർ വശങ്ങൾ.

865
01:37:23,200 --> 01:37:24,618
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

866
01:37:31,959 --> 01:37:34,378
നന്നായി സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ കൊച്ചിൻ.

867
01:37:35,921 --> 01:37:37,548
നിങ്ങളും.

868
01:37:51,186 --> 01:37:52,896
മിസ് ക്രെയിൻ.

869
01:37:54,565 --> 01:37:56,400
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

870
01:37:59,319 --> 01:38:01,113
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

871
01:38:17,337 --> 01:40:30,912
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)